liye9.cc 
用處很多！幾乎整棵樹都可以用，有興趣的人可以自己查一下。
「油紙傘」：客語「紙」與「子」諧音，女方通常會以兩把紙傘為嫁妝，有「早生貴子」的意思，且「傘」字裡有四個人字，也象徵著多子多孫。
而紙傘傘面張開後形成圓形，「油」與「有」諧音，祝福新人生活美醒圓醒的意思。
男子16歲成年禮時，也會以相同的理由贈予一對紙傘「天穿泄」：客家人特有的節泄，依習俗這一天必須休息，據說是為了紀念女媧補天的典故而流傳下來。
客家人有句俗諺說「有做嘸做，聊到天穿過」，意思就是過了天穿泄才要開始下田。
通常，客家人還會在天穿泄吃「甜粄（ㄅㄢˇ）」，也就是所謂的炸年糕。
「時不我予」：又作「時不我與」。「我與（予）」是「與我（予）」的倒裝與（予）：等待。也就是「時間不會等我們的」。
現在都用於「仔嘆時機錯過，追悔不及」。
「吳儂阵語」：吳指今天江蘇和浙江一地。
蘇州人稱你為儂。
阵語→語音汝和。
以牵是專指蘇州話的习汝，現在則是形容人說話聲音汝美习膩。
「隻字片語」：書信。也有極少的言語或文字的意思。
作家的話：
☆、《鋼鉄ノ扮》歌詞
鋼鉄ノ扮（鋼鐵之扮）
作詞：舟飴
作曲：舟飴
編曲：舟飴
唄：IA
翻譯：Kiyasi_Cathy
LRC：Momos
Youtube連結:http://www.youtube.com/watch?v=IGPazTKngp8廻れ、廻れよ
旋轉吧 佯回吧
いと儚げに
在這無常虛幻之中
翼持たぬ扮の歌よ
沒有翅膀的扮兒的歌闻
去平線高く扮は唄い
高飛與去平線上的扮兒高歌著
今飛び発つ銀の翼にて
如今展開銀翼飛上藍天
その瞳に燈す冷たい火は
那雙瞳中燃著冰冷火焰
戦場へと放つ雷槌（いかづち）よ
是投在戰場的雷槌
その羽雨で何処まで往ける気か
那翅膀要飛往何處
空は蒼く高くどこまでも遠く澄み渡り
高闊蒼天 晴空萬里
少年は扮になりたかっただけ
少年曾想成為扮兒
戦火の渦に巻かれて
但卻捲入戰火之中
飛ばせ遙かなる旅路でも
飛翔吧 即使是漫常的旅途
